Дискриминация противоречит закону
Компания Risen Health Partners соблюдает применимые федеральные законы о гражданских правах и не допускает дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, возраста, инвалидности или пола (включая беременность, сексуальную ориентацию и гендерную идентичность). Risen Health Partners не исключает людей и не относится к ним иначе из-за их расы, цвета кожи, национального происхождения, возраста, инвалидности или пола.
Risen Health Partners предоставляет:
Бесплатные вспомогательные средства и услуги людям с ограниченными возможностями для эффективного общения с нами, такие как:
Квалифицированные сурдопереводчики.
Письменная информация в других форматах (крупный шрифт, аудио, доступные электронные форматы, другие форматы).
Бесплатные языковые услуги людям, чей основной язык не является английским, такие как:
Квалифицированные устные переводчики.
Информация, написанная на других языках.
Если вам нужны эти услуги, пожалуйста, свяжитесь с нашим Координатором по гражданским правам.
Подача жалобы
Если вы считаете, что Risen Health Partners не предоставила эти услуги или допустила дискриминацию иным образом по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, возраста, инвалидности или пола, вы можете подать жалобу:
Координатор по гражданским правам: Compliance Officer (Ответственный за соблюдение норм)
Телефон: (323) 405-7725 (TTY: 711)
Защищённый факс: (323) 405-7735
Электронная почта: info@risenhealth.org
Адрес: 925 N La Brea Avenue, Suite 500, Los Angeles, CA 90038
Вы можете подать жалобу лично, по почте, факсу или электронной почте. Если вам нужна помощь в подаче жалобы, наш Координатор по гражданским правам готов помочь вам.
Подача жалобы о нарушении гражданских прав
Вы также можете подать жалобу о нарушении гражданских прав в Министерство здравоохранения и социальных служб США, Управление по гражданским правам (U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights), в электронном виде через Портал жалоб Управления по гражданским правам, доступный по адресу https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, или по почте или телефону:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Формы жалоб доступны по адресу http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Услуги языковой помощи
(Note: Keep this list exactly as is, as these standardized notices must appear in their native languages).
English
ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call (323) 405-7725 (TTY: 711).
Español (Spanish)
ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al (323) 405-7725 (TTY: 711).
中文 (Chinese)
注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 (323) 405-7725 (TTY: 711)。
Tiếng Việt (Vietnamese)
CHÚ Ý: Nếu bạn nói Tiếng Việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn. Gọi số (323) 405-7725 (TTY: 711).
Tagalog (Tagalog — Filipino)
PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang bayad. Tumawag sa (323) 405-7725 (TTY: 711).
한국어 (Korean)
주의: 한국어를 사용하시는 경우, 언어 지원 서비스를 무료로 이용하실 수 있습니다. (323) 405-7725 (TTY: 711) 번으로 전화해 주십시오.
Հայերեն (Armenian)
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ Եթե խոսում եք հայերեն, ապա ձեզ անվճար կարող են տրամադրվել լեզվական աջակցության ծառայություններ: Զանգահարեք (323) 405-7725 (TTY: 711).
فارسی (Persian/Farsi)
توجه: اگر به زبان فارسی گفتگو می کنید، تسهیلات زبانی بصورت رایگان برای شما فراهم می باشد. با (323) 405-7725 (TTY: 711) تماس بگیرید.
Русский (Russian)
ВНИМАНИЕ: Если вы говорите на русском языке, то вам доступны бесплатные услуги перевода. Звоните (323) 405-7725 (TTY: 711).
日本語 (Japanese)
注意事項：日本語を話される場合、無料の言語支援をご利用いただけます。 (323) 405-7725 (TTY: 711) まで、お電話にてご連絡ください。
العربية (Arabic)
ملحوظة: إذا كنت تتحدث اذكر اللغة، فإن خدمات المساعدة اللغوية تتوافر لك بالمجان. اتصل برقم (323) 405-7725 (هاتف الصم والبكم: 711).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਿਆਨ ਦਿਓ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੁਫਤ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। (323) 405-7725 (TTY: 711) ‘ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ।
ខ្មែរ (Cambodian)
ប្រយ័ត្ន៖ បើសិនជាអ្នកនិយាយ ភាសាខ្មែរ, សេវាជំនួយផ្នែកភាសា ដោយមិនគិតឈ្នួល គឺអាចមានសំរាប់បំរើអ្នក។ ចូរ ទូរស័ព្ទ (323) 405-7725 (TTY: 711)។
Hmoob (Hmong)
LUS CEEV: Yog tias koj hais lus Hmoob, cov kev pab txog lus, muaj kev pab dawb rau koj. Hu rau (323) 405-7725 (TTY: 711).
हिंदी (Hindi)
ध्यान दें: यदि आप हिंदी बोलते हैं तो आपके लिए मुफ्त में भाषा सहायता सेवाएं उपलब्ध हैं। (323) 405-7725 (TTY: 711) पर कॉल करें।
ภาษาไทย (Thai)
เรียน: ถ้าคุณพูดภาษาไทยคุณสามารถใช้บริการช่วยเหลือทางภาษาได้ฟรี โทร (323) 405-7725 (TTY: 711).
Уведомление вступает в силу с 1 января 2026 года. Проверено Екатериной Тимофеевой, PhD.